1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:40,068 --> 00:00:42,137
माणूस:
जेनी!

4
00:00:46,724 --> 00:00:49,000
[मुलगी हसत आहे]

5
00:01:44,827 --> 00:01:46,793
[ खडखडाट ]

6
00:02:26,103 --> 00:02:28,103
[ ओरडणे ]

7
00:02:28,103 --> 00:02:31,758
[जेनी ओरडते]
हलम!

8
00:02:31,758 --> 00:02:33,517
तू मेला आहेस.

9
00:02:33,517 --> 00:02:35,896
तू मेला आहेस!

10
00:02:35,896 --> 00:02:39,068
- मी माझा भाऊ तुझ्यावर घेईन.
- जेनी, परत ये, थांबा!

11
00:02:39,068 --> 00:02:42,068
संभोग विकृत!

12
00:02:42,068 --> 00:02:44,206
जर तो विनोद असेल तर,
ते फारसे नव्हते
Fucking funny.

13
00:02:46,379 --> 00:02:49,344
आणि मी करू
तिच्या भावासाठी पहा.
तो एक मूर्ख मानसिकतावादी आहे.

14
00:02:49,344 --> 00:02:52,689
जेनी, जेनी!

15
00:03:01,827 --> 00:03:03,758
[प्रहार]

16
00:04:13,034 --> 00:04:16,379
- मला तुझी आठवण येईल.
- मी तुझा तिरस्कार करतो.

17
00:04:16,379 --> 00:04:18,034
मी हे घेऊ शकतो का?

18
00:04:18,034 --> 00:04:20,137
हे अद्याप शक्य नाही
तुम्हाला फिट, नक्कीच.

19
00:04:20,137 --> 00:04:21,551
माझ्या खोलीतून बाहेर जा,
हलम.

20
00:04:21,551 --> 00:04:23,103
तुम्ही कुठेही जात नाही आहात
याशिवाय, तुम्ही आहात का?

21
00:04:23,103 --> 00:04:25,689
मी हे घेणार आहे.
आणि मी सुरू केले तर काय
या मागे टाकत आहात?

22
00:04:25,689 --> 00:04:27,655
- माझ्या खोलीतून बाहेर जा.
- ओडब्ल्यू!

23
00:04:41,344 --> 00:04:44,793
♪ जेव्हा तो बोलला तेव्हा ती हसली
सर्व योग्य ठिकाणी ♪

24
00:04:48,344 --> 00:04:51,206
♪ तिच्या स्मितमध्ये, त्याने पाहिले
तिने चाखलेले विष ♪

25
00:04:53,896 --> 00:04:57,413
♪ तो ऐकत नव्हता
तिच्या गोड शब्दांसाठी ♪

26
00:04:57,413 --> 00:05:00,344
♪ तो ऐकत नव्हता
तिच्या पडलेल्या जीभेला ♪

27
00:05:00,344 --> 00:05:04,379
♪ तो ऐकत होता
गायल्या जात असलेल्या शब्दांना... ♪

28
00:05:04,379 --> 00:05:06,413
[विजेचा कडकडाट]

29
00:05:06,413 --> 00:05:08,586
♪ मी तुझे ऐकतो,
निळा मुलगा... ♪

30
00:05:08,586 --> 00:05:11,206
[ गुरगुरणे ]

31
00:05:13,620 --> 00:05:15,758
♪ मित्रांनी त्यांना त्यांच्याबद्दल सांगितले
तरुणांच्या हृदयाची आवड... ♪

32
00:05:15,758 --> 00:05:17,689
[ आरडाओरडा ]

33
00:05:20,103 --> 00:05:22,724
♪ समुद्राजवळ कुठे
♪ मध्ये निळ्या लाटा कोसळल्या

34
00:05:26,379 --> 00:05:29,379
♪ तो ऐकत नव्हता
तिच्या गोड शब्दांसाठी ♪

35
00:05:29,379 --> 00:05:32,896
♪ तो ऐकत नव्हता
तिच्या पडलेल्या जीभेला ♪

36
00:05:32,896 --> 00:05:36,000
♪ तो ऐकत होता
गायल्या जात असलेल्या शब्दांना. ♪

37
00:05:43,655 --> 00:05:45,620
[ द्रव ओतणे ]

38
00:05:45,620 --> 00:05:47,379
धन्यवाद.

39
00:05:48,758 --> 00:05:50,827
ऑस्ट्रेलियाला

40
00:05:50,827 --> 00:05:52,586
आणि महान साहस.

41
00:05:52,586 --> 00:05:54,724
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा बाबा
आणि सत्यता.

42
00:05:56,448 --> 00:05:59,137
अनुपस्थित मित्र.

43
00:05:59,137 --> 00:06:01,655
अनुपस्थित मित्र.

44
00:06:07,310 --> 00:06:09,793
तुम्हाला माहीत आहे का आम्ही
हे रेस्टॉरंट निवडले?

45
00:06:09,793 --> 00:06:13,275
- ते अन्न असू शकत नाही.
- मी तुला वेल ठेवण्यास सांगितले.

46
00:06:13,275 --> 00:06:15,310
इथे ज्युलियस होता

47
00:06:15,310 --> 00:06:18,551
प्रथम मला विचारले
फर्म व्यवस्थापित करण्यात मदत करण्यासाठी.

48
00:06:18,551 --> 00:06:21,965
तुमचा अर्थ जेव्हा तुम्ही
सचिव होते का?

49
00:06:21,965 --> 00:06:24,655
ते बरोबर आहे.
जेव्हा मी त्यांचा सेक्रेटरी होतो.

50
00:06:24,655 --> 00:06:27,448
- मला ते माहित नव्हते.
- सत्यता: ते कारण आहे
मी नाही म्हणालो.

51
00:06:27,448 --> 00:06:29,448
मी तयार नव्हतो
मग त्यासाठी.

52
00:06:29,448 --> 00:06:31,689
पण आज दुपारी,
मी तोच प्रश्न विचारला
सत्याकडे,

53
00:06:31,689 --> 00:06:34,965
- आणि मी आनंदी आहे
ती सहमत आहे म्हणे.
- अरे, अभिनंदन.

54
00:06:39,620 --> 00:06:41,620
ते कधी होते
तुम्हाला पहिल्यांदा विचारले होते?

55
00:06:43,551 --> 00:06:45,551
हे असायलाच हवे
काही वर्षांपूर्वी.

56
00:06:45,551 --> 00:06:48,344
आणि ते होते
आधी किंवा नंतर?

57
00:06:51,724 --> 00:06:54,000
ते फार पूर्वी नव्हते
तुझी आई गेली.

58
00:07:04,689 --> 00:07:07,344
तुम्हाला आठवत असेल
नंतर काय झाले?

59
00:07:07,344 --> 00:07:09,551
तुमचा मित्र.

60
00:07:09,551 --> 00:07:12,344
[हसतो]
अरे, होय.

61
00:07:12,344 --> 00:07:15,448
तोच दिवस जुना
माझा बॉयफ्रेंड
कॉल करतो आणि आग्रह करतो

62
00:07:15,448 --> 00:07:19,206
मला जेवायला बाहेर घेऊन जाताना.
त्याने मला कुठे नेले याचा अंदाज लावा?

63
00:07:19,206 --> 00:07:21,275
[हसतो]

64
00:07:21,275 --> 00:07:23,379
तुम्ही काय कल्पना करू शकता
स्टाफने विचार केला असेल?

65
00:07:23,379 --> 00:07:25,241
बहुधा विचार
तू वेश्याव्यवसायी होतास.

66
00:07:27,068 --> 00:07:28,344
[ गडबड हसणे ]

67
00:07:30,379 --> 00:07:32,068
[हसतो]

68
00:07:35,379 --> 00:07:37,137
कदाचित.

69
00:07:42,758 --> 00:07:45,172
- लुसी: तू का करत नाहीस
पबला येऊ का?
- हलम: नाही, धन्यवाद.

70
00:07:45,172 --> 00:07:48,827
- इथे ठीक आहे.
- तुम्हाला तुमची दुर्बिणी मिळाली
तिथे?

71
00:07:48,827 --> 00:07:51,448
पब मध्ये या.

72
00:07:51,448 --> 00:07:53,172
कदाचित पुढच्या वेळी.

73
00:07:53,172 --> 00:07:56,517
तेथे होणार नाही
पुढच्या वेळी व्हा.

74
00:08:00,931 --> 00:08:03,482
तुम्ही फक्किंग स्प्लिटर.

75
00:08:58,448 --> 00:09:01,379
[ पियानो वाजवणे ]

76
00:09:43,379 --> 00:09:45,310
रात्री, आई.

77
00:09:52,517 --> 00:09:55,586
♪ मला आशा आहे की तुम्हाला मिळेल ♪

78
00:09:55,586 --> 00:09:59,379
- ♪ तुम्हाला काय हवे आहे... ♪
- हलम!

79
00:09:59,379 --> 00:10:02,689
- मी जात आहे.
- ♪ तुम्हाला पाहिजे तेव्हा... ♪

80
00:10:02,689 --> 00:10:04,620
गुडबाय.

81
00:10:16,655 --> 00:10:19,310
लुसी!

82
00:10:20,517 --> 00:10:23,931
थांब, लुसी!

83
00:10:30,379 --> 00:10:35,310
♪ ''कारण मला जमले नाही ♪

84
00:10:35,310 --> 00:10:38,068
♪ मला काय आवडते ♪

85
00:10:38,068 --> 00:10:41,413
♪ मला माहित नाही. ♪

86
00:10:54,034 --> 00:10:56,965
- [ अभिप्राय ]
- हलम, दुपारचे जेवण तयार आहे.

87
00:11:04,896 --> 00:11:06,862
MMM!

88
00:11:06,862 --> 00:11:08,551
हे खूप चांगले सूप आहे.

89
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
आम्ही विचार करत होतो, हलम.
आता लुसी गेली,

90
00:11:13,310 --> 00:11:16,103
ते तुमच्यासाठी चांगले नाही
येथे असणे

91
00:11:16,103 --> 00:11:18,586
कोणाशीही नाही
तुमच्याच वयाच्या जवळपास.

92
00:11:18,586 --> 00:11:21,655
तुमच्याकडे खूप वेळ आहे
गोष्टींवर राहणे.

93
00:11:23,862 --> 00:11:27,241
माझ्याकडे काही संपर्क आहेत
वाईन व्यापारात
लंडन मध्ये.

94
00:11:27,241 --> 00:11:29,551
ज्युलियस: तुम्हाला एक संधी मिळेल
नवीन मित्र बनवण्यासाठी,

95
00:11:29,551 --> 00:11:31,482
थोडे पैसे कमवा,

96
00:11:31,482 --> 00:11:33,413
तुम्ही कराल असे काहीतरी शिका
विश्रांतीसाठी आनंद घ्या
तुमच्या आयुष्यातील.

97
00:11:33,413 --> 00:11:36,310
आणि ते चांगले होईल
कॉलेजच्या आधी स्टॉपगॅप.

98
00:11:36,310 --> 00:11:38,551
खरं तर, मी ठरवलंय
कॉलेजला जायचं नाही.

99
00:11:38,551 --> 00:11:41,344
तर तुम्ही काय आहात
करणार आहात?

100
00:11:41,344 --> 00:11:44,344
मी इथेच थांबतो.

101
00:11:44,344 --> 00:11:47,448
तर मला माफ करा
तुमची योजना खराब करते.

102
00:13:00,655 --> 00:13:03,034
सत्यता:
हे या ठिकाणासारखेच आहे
अजूनही तिचीच आहे.

103
00:13:03,034 --> 00:13:05,517
तुम्ही बनवू शकता हे आम्हाला मान्य आहे
जे काही बदलते

104
00:13:05,517 --> 00:13:07,310
तुला पाहिजे,
आणि तुम्ही आहात.

105
00:13:07,310 --> 00:13:09,931
- सत्यता: तुम्हाला माहीत आहे मी काय
सगळ्यात जास्त हवे आहे?
- काय?

106
00:13:15,206 --> 00:13:18,620
- नाही, तो तुमचा द्वेष करत नाही.
तो करत नाही.
- तो करतो.

107
00:13:18,620 --> 00:13:20,758
तुम्हाला फक्त करावे लागेल
धीर धरा.

108
00:13:24,931 --> 00:13:27,241
मला असे वाटते की मी केले पाहिजे
काही काळासाठी दूर जा.

109
00:13:29,655 --> 00:13:31,655
[ उसासा ]

110
00:13:31,655 --> 00:13:34,517
मी हलामशी व्यवहार करेन,
सर्व ठीक आहे?

111
00:13:56,896 --> 00:13:58,862
सत्यता कुठे आहे?

112
00:13:58,862 --> 00:14:02,000
ती गेली
मित्राला भेटण्यासाठी.

113
00:14:03,965 --> 00:14:05,827
तुम्ही डॉगहाऊसमध्ये आहात का?

114
00:14:07,931 --> 00:14:09,758
हे काय आहे, हलम?

115
00:14:09,758 --> 00:14:11,586
मला आईची जुनी बोट सापडली
LOCH मध्ये.

116
00:14:11,586 --> 00:14:14,724
आपण केले? चांगले देव,
मला वाटले की ते बुडले आहे.

117
00:14:14,724 --> 00:14:18,551
बाबा, तिने घेतले तेव्हा
मी त्यात बाहेर पडलो,

118
00:14:18,551 --> 00:14:21,517
किती वेळ होता ते
ती मरण्यापूर्वी?

119
00:14:21,517 --> 00:14:23,586
सुमारे एक महिना.

120
00:14:23,586 --> 00:14:25,724
- का?
- तू सत्यात होतास
तोपर्यंत?

121
00:14:25,724 --> 00:14:27,862
[ हसणे ]

122
00:14:27,862 --> 00:14:31,103
तर ते काय आहे
"फॅन्सी अ ट्रोल" बद्दल आहे.
ख्रिस्त, मी मूर्ख आहे.

123
00:14:31,103 --> 00:14:33,000
तुम्ही उत्तर दिलेले नाही
प्रश्न.

124
00:14:33,000 --> 00:14:34,379
तू जवळही नाहीस, HAL.

125
00:14:34,379 --> 00:14:36,827
मी प्रयत्नात खूप व्यस्त होतो
शो रस्त्यावर ठेवण्यासाठी.

126
00:14:36,827 --> 00:14:40,310
जेव्हा तुम्हाला ती सापडली,
तिने तिचे हात बांधले होते
आणि स्वत: ला खाली भारले?

127
00:14:40,310 --> 00:14:41,827
हे सर्व कुठे आहे
पासून येत आहे?

128
00:14:41,827 --> 00:14:44,137
बाबा, पोहता येणारे लोक,
त्यांच्यासाठी बुडणे कठीण आहे.

129
00:14:44,137 --> 00:14:47,655
- सर्व्हायव्हल इन्स्टिंक्ट्स ताबा घेतात.- हे तुम्हाला कोणी सांगितले?

130
00:14:47,655 --> 00:14:50,896
मी काही संशोधन केले,
सर्व ठीक आहे?

131
00:14:53,241 --> 00:14:55,965
त्या वेळी,
मी तुला वाचवण्याचा निर्णय घेतला

132
00:14:55,965 --> 00:14:58,413
काही तपशील
चौकशीतून.

133
00:15:01,586 --> 00:15:05,620
ती इथे येण्यापूर्वी,

134
00:15:05,620 --> 00:15:09,000
तुमच्या आईने ओव्हरडोज घेतला
झोपेच्या गोळ्या.

135
00:15:13,137 --> 00:15:15,137
संभोग केल्याबद्दल धन्यवाद
मला सांगत आहे.

136
00:15:15,137 --> 00:15:17,068
मला माफ करा.

137
00:15:18,862 --> 00:15:21,862
मला माहित आहे की हे कठीण आहे,
पण तुम्हाला प्रयत्न करावे लागतील

138
00:15:21,862 --> 00:15:23,551
तुकडे उचलण्यासाठी.

139
00:15:23,551 --> 00:15:25,758
मी पाहू शकतो की ते घेतले नाही
तू खूप लांब आहेस का?

140
00:15:25,758 --> 00:15:28,068
HAL, हे मदत करणार नाही.

141
00:15:33,620 --> 00:15:35,517
त्यामुळे ते निश्चितपणे नव्हते
अपघात?

142
00:15:37,241 --> 00:15:39,551
नाही...

143
00:15:39,551 --> 00:15:41,344
ते नव्हते.

144
00:16:14,034 --> 00:16:16,068
- [घणकारणे]
- [ स्त्री हसते ]

145
00:16:16,068 --> 00:16:17,517
माणूस:
संभोग पहा
त्याच्या आईचे चित्र.

146
00:16:17,517 --> 00:16:19,862
बाई: पेंट करा
त्याच्या आईचा चेहरा.

147
00:16:21,586 --> 00:16:23,586
- त्यावर फक्त पेंट करा.
- [ हसणारा माणूस ]

148
00:16:23,586 --> 00:16:25,172
ते येथे द्या.
मी ते करेन.

149
00:16:25,172 --> 00:16:28,379
माणूस:
जा, घे.

150
00:16:28,379 --> 00:16:31,034
- स्त्री: तिच्या चेहऱ्यावर रंग.
- माणूस: मागे धरू नका.

151
00:17:44,586 --> 00:17:46,827
[ सेल फोन वाजतो ]

152
00:17:51,103 --> 00:17:53,586
- लुसी: हलम.
- लुसी?

153
00:17:56,482 --> 00:17:59,206
- तुम्ही अजून तिथे आहात का?
नमस्कार.
- तुम्ही मला ऐकू शकता का?

154
00:18:03,689 --> 00:18:06,137
दुसरे कोणी असल्यास काय
तिला गोळ्या दिल्या?

155
00:18:06,137 --> 00:18:09,275
तिचे पेय उधळले
किंवा काहीतरी?

156
00:18:09,275 --> 00:18:12,310
तुम्ही विचार करू नका
ती यात सक्षम आहे का?

157
00:18:12,310 --> 00:18:14,241
तो पॅरानोइड का आहे?

158
00:18:16,310 --> 00:18:17,862
अर्थातच मला तुझी आठवण येते.

159
00:18:17,862 --> 00:18:19,827
तिला ते आवडेल.

160
00:18:19,827 --> 00:18:23,379
ती आधीच वडिलांना फिरवत आहे
प्रयत्न करा आणि माझ्यापासून सुटका करा.

161
00:19:27,827 --> 00:19:31,000
[ हातोडा ]

162
00:19:34,586 --> 00:19:37,344
सत्यता: हॅलो.

163
00:19:39,758 --> 00:19:42,034
मी तुला पाहतोय
काही अभ्यागत.

164
00:19:42,034 --> 00:19:44,862
- मी वर येऊ शकतो का?
- नाही.

165
00:20:07,379 --> 00:20:09,689
तुम्ही हे सोडले
तुमच्या पलंगावर.

166
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
"आज, भूतकाळात चालत आहे
कार्यालय,

167
00:20:15,827 --> 00:20:18,379
मी बाबांना पाहिले
स्ट्रोकिंग व्हेरिटीच्या मागे.

168
00:20:18,379 --> 00:20:20,620
मला विचार करायला लावले
त्याची संध्याकाळची फेरफटका."

169
00:20:20,620 --> 00:20:22,551
- तुम्हाला परवानगी नाही
ते वाचण्यासाठी.
- "म्हणून मी त्याला फॉलो केले

170
00:20:22,551 --> 00:20:25,241
आणि ती तिथे होती
वर आणि खाली उसळत आहे.

171
00:20:25,241 --> 00:20:27,827
मी माझे डोळे काढू शकलो नाही
दिसणारे डिंपल बंद
तिच्या खांद्यावर

172
00:20:27,827 --> 00:20:31,448
प्रत्येक वेळी तिने पंजा मारला
त्याच्या मानेवर.

173
00:20:31,448 --> 00:20:33,413
मी स्वतःचा तिरस्कार करतो,

174
00:20:33,413 --> 00:20:35,620
पण मला माझा चेहरा पुरायचा आहे

175
00:20:35,620 --> 00:20:37,586
त्या छोट्याशा कुशीत."

176
00:20:37,586 --> 00:20:39,827
मला माझ्या डायरी परत द्या.

177
00:20:39,827 --> 00:20:42,482
हलम, तुम्ही खरंच
पुढे जाण्याची गरज आहे.

178
00:20:42,482 --> 00:20:45,241
आणि मला माहित आहे की ज्युलियस
तसंच वाटेल
जेव्हा तो हे वाचतो.

179
00:20:45,241 --> 00:20:47,137
नाही, कृपया, ते खाजगी आहेत.
त्या माझ्या डायरी आहेत.

180
00:20:47,137 --> 00:20:48,793
होय, पण असे लोक आहेत
शयनकक्ष, पण खंड दोन,

181
00:20:48,793 --> 00:20:50,620
आपण डोकावले आहे असे दिसते
निम्म्या गावांमध्ये.

182
00:20:50,620 --> 00:20:53,896
स्थानिक काय आश्चर्य
पेपर त्यासोबत करेल.

183
00:20:53,896 --> 00:20:56,275
किंवा पोलीस,
त्या प्रकरणासाठी.

184
00:20:56,275 --> 00:21:00,137
पोलीस? मला आश्चर्य वाटते
तेव्हा ते काय विचार करतील
मी त्यांना तुमच्याबद्दल सांगतो.

185
00:21:00,137 --> 00:21:03,275
मी?

186
00:21:03,275 --> 00:21:05,241
हे ओळखता?

187
00:21:05,241 --> 00:21:06,862
हा हातोडा आहे, हलम.

188
00:21:06,862 --> 00:21:09,413
तोच हातोडा
माझ्या आईची बोट बुडवा

189
00:21:09,413 --> 00:21:11,241
एकदा तुम्ही ड्रग केले
तिची कॉफी.

190
00:21:12,586 --> 00:21:15,413
[हसतो]

191
00:21:15,413 --> 00:21:16,724
तुम्ही फकर.

192
00:21:20,034 --> 00:21:22,517
तिला मरायचे होते.

193
00:21:22,517 --> 00:21:24,862
- हलम!
- तू मला सांग
तू तिला काय केलेस.

194
00:21:28,586 --> 00:21:30,275
[ आरडाओरडा ]

195
00:21:30,275 --> 00:21:33,758
[ दोघेही श्वास घेत आहेत ]

196
00:22:20,827 --> 00:22:23,137
[ जोराने श्वास घेणे ]

197
00:22:58,034 --> 00:23:01,275
उडण्याची वेळ आली आहे
घरटे, हलम.

198
00:23:01,275 --> 00:23:04,172
आणि मला वाटते
ते तुम्हाला माहीत आहे.

199
00:23:19,827 --> 00:23:22,758
[ सेल फोन वाजतो ]

200
00:23:56,206 --> 00:23:58,103
काही बदल करा,
कृपया.

201
00:24:36,689 --> 00:24:40,034
[ सायरन वाजत आहे ]

202
00:24:53,931 --> 00:24:56,310
[बीपिंग]

203
00:25:21,448 --> 00:25:24,413
[ मनुष्य ओरडत आहे ]

204
00:25:30,931 --> 00:25:33,137
माणूस:
हा एक फक्कींग शाईट बॉल आहे.

205
00:25:34,931 --> 00:25:38,413
तुमचा वाडा चिकटवा
राईट अप युअर फकिंग गांड.

206
00:25:38,413 --> 00:25:40,896
तुम्हाला काय हवे आहे?

207
00:25:40,896 --> 00:25:43,965
30, 35?

208
00:25:43,965 --> 00:25:45,448
35?

209
00:25:47,586 --> 00:25:50,586
बरं, मग बंद कर.

210
00:25:50,586 --> 00:25:52,758
मग बंद करा!

211
00:25:52,758 --> 00:25:56,241
WHOA, तुमचे काय आहे
नाव, मुलगा?

212
00:25:56,241 --> 00:25:58,310
कार्ल.

213
00:25:58,310 --> 00:26:00,275
घर कुठे आहे, कार्ल?

214
00:26:00,275 --> 00:26:02,000
मी राहतोय
एका मित्रासोबत.

215
00:26:02,000 --> 00:26:05,413
- तो सज्जन तुम्ही नाही
आत्ताच बोलत होतो का?
- नाही.

216
00:26:05,413 --> 00:26:08,241
तर तुझा मित्र,
त्याचा पत्ता काय आहे?

217
00:26:36,413 --> 00:26:39,000
तो नरक कुठे आहे?

218
00:27:06,758 --> 00:27:08,758
[ हांफणे ]

219
00:27:08,758 --> 00:27:10,896
[खोकला]

220
00:27:39,206 --> 00:27:42,068
आई.

221
00:29:02,965 --> 00:29:04,896
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

222
00:29:10,482 --> 00:29:12,620
तुमच्याकडे काही नोकऱ्या आहेत का,
कृपया?

223
00:29:12,620 --> 00:29:13,862
क्षमस्व,
आम्ही एजन्सी वापरतो.

224
00:29:13,862 --> 00:29:15,862
मी तुम्हाला देऊ शकतो
त्यांचे तपशील.

225
00:29:15,862 --> 00:29:18,103
धन्यवाद.

226
00:29:25,931 --> 00:29:28,103
तुम्ही का बघत आहात
मला?

227
00:29:28,103 --> 00:29:30,448
मला माफ करा.
मला असे म्हणायचे नव्हते.

228
00:29:30,448 --> 00:29:33,827
हे फक्त मी कधीच नव्हतो
नोकरीच्या मुलाखतीसाठी आधी,
आणि मी फक्त आश्चर्यचकित होतो

229
00:29:33,827 --> 00:29:36,689
जर तुम्ही मला काही देऊ शकता
ते कसे करावे याबद्दल सल्ला.

230
00:29:36,689 --> 00:29:38,655
मला माफ करा?

231
00:29:38,655 --> 00:29:41,000
तुम्ही--

232
00:29:41,000 --> 00:29:43,103
आपण एक जोडपे फेकून देऊ शकता
मला सरावाचे प्रश्न?

233
00:29:43,103 --> 00:29:44,896
फक्त सरावासाठी.

234
00:29:49,034 --> 00:29:51,103
तुम्ही किती हताश आहात
कामासाठी?

235
00:29:51,103 --> 00:29:53,448
तेही हताश.

236
00:29:53,448 --> 00:29:55,827
बरं, सर्वोच्च
नोकरीत उलाढाल

237
00:29:55,827 --> 00:29:57,413
सहसा असते
किचन पोर्टर्समध्ये.

238
00:29:57,413 --> 00:29:59,620
ठीक आहे, मग मी असेन
एक किचन पोर्टर.

239
00:29:59,620 --> 00:30:01,241
तुम्हाला का वाटते
तुम्ही योग्य असाल?

240
00:30:01,241 --> 00:30:04,310
मला तेच करायचे आहे
मी लहान होतो तेव्हापासून.

241
00:30:04,310 --> 00:30:07,068
खाली बसा.

242
00:30:09,034 --> 00:30:12,137
लोकांना काय सांगू नका
त्यांना ऐकायचे आहे असे तुम्हाला वाटते.

243
00:30:12,137 --> 00:30:13,931
फक्त स्वत: व्हा.

244
00:30:13,931 --> 00:30:16,896
ठीक आहे. मी खूप आहे
उत्साही

245
00:30:16,896 --> 00:30:19,689
आणि मी एक क्विक लर्नर आहे
आणि मी दिवस काम करेन,

246
00:30:19,689 --> 00:30:22,931
रात्री, आठवड्याचे शेवटचे दिवस--
कोणत्याही ओव्हरटाइम तुम्हाला पाहिजे
कोणत्याही अतिरिक्त पैशासाठी.

247
00:30:22,931 --> 00:30:26,448
ते बेकायदेशीर असेल
तुम्हाला ओव्हरटाइम काम करण्यासाठी
कोणत्याही अतिरिक्त पैशासाठी.

248
00:30:26,448 --> 00:30:29,275
बरं, मग मला द्या
एका आठवड्याची चाचणी.

249
00:30:29,275 --> 00:30:32,448
एका दिवसाची चाचणी. सर्व मला हवे आहे
पाय मिळवण्याची संधी आहे
शिडीवर.

250
00:30:32,448 --> 00:30:35,448
सर्व काही कार्य करत असल्यास,
तुम्हाला पैसे द्यावे लागणार नाहीत
कोणतीही एजन्सी फी.

251
00:30:35,448 --> 00:30:37,655
हा एक विजय आहे
तुमच्यासाठी परिस्थिती.

252
00:30:44,896 --> 00:30:47,137
मी काय म्हणालो ते लक्षात ठेवा
जलद टर्नओव्हर बद्दल

253
00:30:47,137 --> 00:30:50,448
किचन पोर्टर्समध्ये?

254
00:30:50,448 --> 00:30:53,034
तुम्ही याबद्दल आहात
अपवाद भेटण्यासाठी.

255
00:30:53,034 --> 00:30:56,896
कटलरी-- हाताळते.

256
00:30:56,896 --> 00:30:59,655
- बरोबर.
- पुढे जा.

257
00:31:02,586 --> 00:31:05,724
हे हे हे हे,
घाई काय आहे?

258
00:31:05,724 --> 00:31:09,068
- तुम्ही दाखवण्याचा प्रयत्न करत आहात
मी तुमचा पहिला दिवस?
- नाही.

259
00:31:09,068 --> 00:31:11,551
मी संभोग
या नोकरीचा तिरस्कार करा,

260
00:31:11,551 --> 00:31:13,724
पण ते माझे काम आहे.

261
00:31:13,724 --> 00:31:16,793
तुम्हाला समजते का?

262
00:31:16,793 --> 00:31:18,793
मी एकदा एका माणसाला मारले.

263
00:31:18,793 --> 00:31:21,689
त्याची कवटी फोडली
पियर वर.

264
00:31:21,689 --> 00:31:24,448
फक्त तुम्हाला माहीत आहे.

265
00:31:44,827 --> 00:31:47,000
तुम्ही विश्रांती घ्या.
मी धुम्रपानासाठी बंद आहे.

266
00:33:15,827 --> 00:33:20,896
♪ हे आहे
दुसऱ्या कोणासाठी तरी? ♪

267
00:33:24,620 --> 00:33:26,827
♪ हे आहे ♪

268
00:33:26,827 --> 00:33:29,344
♪ दुसऱ्या कोणासाठी? ♪

269
00:33:33,793 --> 00:33:35,758
♪ हे आहे ♪

270
00:33:35,758 --> 00:33:37,551
♪ दुसऱ्या कोणासाठी? ♪

271
00:34:06,655 --> 00:34:08,724
माणूस:
जिवंत पहा.

272
00:34:12,758 --> 00:34:14,241
[प्रार्थना]

273
00:34:14,241 --> 00:34:15,586
मित्र बनवू नका
शेफसह,

274
00:34:15,586 --> 00:34:17,137
अन्यथा
त्यांना उपकार हवे असतील.

275
00:34:17,137 --> 00:34:19,137
पण चालू देऊ नका
त्यांची वाईट बाजू, एकतर,

276
00:34:19,137 --> 00:34:21,137
किंवा तुम्ही स्वच्छ व्हाल
फॅट फ्रायर बाहेर

277
00:34:21,137 --> 00:34:23,206
शांत गुरुवारी.

278
00:34:23,206 --> 00:34:26,275
तरीही ते सर्व कुंटे आहेत,
T.J शिवाय

279
00:34:26,275 --> 00:34:30,241
तो ठीक आहे, तो असला तरीही
एक संभोग बुलशिटर.

280
00:34:30,241 --> 00:34:31,689
तुम्ही कधी भेटलात
येथे एक आफ्रिकन

281
00:34:31,689 --> 00:34:34,551
जो मेंदू नव्हता
तेथे सर्जन?

282
00:34:34,551 --> 00:34:37,413
तुम्ही ऐकत आहात
मला?

283
00:34:37,413 --> 00:34:39,344
[हसणे]

284
00:34:39,344 --> 00:34:42,000
होय, नक्कीच.

285
00:34:42,000 --> 00:34:45,310
ब्रेन सर्जन,
आफ्रिकन, CUNT.

286
00:34:45,310 --> 00:34:48,275
AYE, CUNT.

287
00:34:49,896 --> 00:34:51,827
[पुरुष गप्पा मारत आहेत]

288
00:34:59,689 --> 00:35:01,275
उजवा गुडघा.
उजवा गुडघा.

289
00:35:04,724 --> 00:35:06,517
चांगली नोकरी.
एक, दोन.

290
00:35:06,517 --> 00:35:08,275
एक.
उजवा गुडघा.

291
00:35:38,620 --> 00:35:41,034
[ लॉक रॅटलिंग ]

292
00:36:27,344 --> 00:36:28,689
[शिंकणे]

293
00:36:45,758 --> 00:36:48,724
[प्रहार]

294
00:38:42,620 --> 00:38:45,068
[पुरुष गप्पा मारत आहेत]

295
00:39:14,103 --> 00:39:15,965
[ घरघर ]

296
00:39:47,862 --> 00:39:50,137
[ स्त्री हसते ]

297
00:40:24,379 --> 00:40:26,689
अहो! हो!

298
00:40:26,689 --> 00:40:29,206
रेमंड!
अहो!

299
00:40:29,206 --> 00:40:31,206
- [ डिश फोडणे ]
- WHOA-HO!

300
00:40:31,206 --> 00:40:33,206
ते तुम्हाला मोजावे लागेल.

301
00:40:33,206 --> 00:40:35,413
- खरंच?
- होय.

302
00:40:35,413 --> 00:40:38,034
£2 एक प्लेट.
£1 एक कप.

303
00:40:38,034 --> 00:40:39,448
50p एक सॉसर.

304
00:40:39,448 --> 00:40:41,413
- तुम्ही गंभीर आहात का?
- अगदी.

305
00:40:41,413 --> 00:40:43,241
£3 एक ग्लास.

306
00:40:46,724 --> 00:40:49,103
रॅपिडो!

307
00:40:51,137 --> 00:40:52,862
चला,
चला पुढे जाऊ या.

308
00:40:57,517 --> 00:40:58,931
[ छिन्नविछिन्न ]

309
00:40:58,931 --> 00:41:00,689
[हसतो]
ते £4 आहे.

310
00:41:04,896 --> 00:41:06,689
डू यू माइंड
मी ब्रेक घेतला तर?

311
00:41:06,689 --> 00:41:08,241
काय संभोग करा
तुम्हाला आवडेल.

312
00:42:28,931 --> 00:42:31,000
[ धापा टाकणे ]

313
00:42:41,172 --> 00:42:42,482
[प्रहार]

314
00:42:42,482 --> 00:42:46,068
♪ ही वेळ आहे
तुम्हाला उडण्यासाठी. ♪

315
00:42:50,000 --> 00:42:51,724
[व्यक्ती करणारा माणूस]

316
00:43:02,034 --> 00:43:04,896
तू कोण आहेस?

317
00:43:04,896 --> 00:43:07,551
मी किचन पोर्टर आहे.

318
00:43:07,551 --> 00:43:09,310
तर तुम्ही काय आहात
मग इथेच करत आहात?

319
00:43:09,310 --> 00:43:11,137
ते खूप सोपे आहे.

320
00:43:12,689 --> 00:43:14,310
कर्मचारी प्रवेश आहे
तळमजल्यावर,

321
00:43:14,310 --> 00:43:16,482
स्वयंपाकघर असेच आहे,
कॅन्टीनचेही तसेच आहे.

322
00:43:16,482 --> 00:43:19,482
तुम्ही प्रवेश करा,
तुम्ही तुमच्या शिफ्टमध्ये काम करा,
मग तुम्ही चोदता.

323
00:43:19,482 --> 00:43:22,586
सर्व एकाच मजल्यावर.
समजले?

324
00:43:22,586 --> 00:43:25,620
- होय.
- छान, आता मारा.

325
00:43:41,034 --> 00:43:43,000
तुम्ही रेमंड पाहिला आहे का?

326
00:43:43,000 --> 00:43:45,862
तो डबा साफ करत आहे.

327
00:43:45,862 --> 00:43:48,241
- तुला मला पाहिजे आहे का
त्याला घेऊन जावे?
- नाही, काळजी करू नका.

328
00:43:50,172 --> 00:43:52,448
तुम्ही कसे स्थायिक आहात?

329
00:43:52,448 --> 00:43:55,689
खूप छान, धन्यवाद.
मी याचा खरोखर आनंद घेत आहे.
खरं तर, ते उत्कृष्ट आहे.

330
00:43:55,689 --> 00:43:57,931
ही मुलाखत नाही.

331
00:43:57,931 --> 00:44:00,344
नाही, मला माहीत आहे,
पण ते खूप छान आहे
या मोठ्या संघाचा भाग

332
00:44:00,344 --> 00:44:03,620
आणि एक अर्थ असणे
उद्देश, तुम्हाला माहीत आहे का?

333
00:44:03,620 --> 00:44:06,275
तू लयीत जा,
मग तुम्ही खेळायला सुरुवात करा
तुमच्या डोक्यात ट्यून करा

334
00:44:06,275 --> 00:44:07,862
त्याच्यासोबत जाण्यासाठी.

335
00:44:10,517 --> 00:44:13,000
[हसतो]

336
00:44:13,000 --> 00:44:16,827
तुम्ही वळू शकता
रेडिओ चालू
आपण इच्छित असल्यास.

337
00:44:16,827 --> 00:44:18,827
अरे, मला माहीत आहे.
मला ते आवडते.

338
00:44:18,827 --> 00:44:21,448
हे मला विचार करण्यापासून दूर ठेवते.

339
00:44:21,448 --> 00:44:23,241
तुम्हाला असे वाटते की कदाचित तेथे आहे
एक संधी द्या

340
00:44:23,241 --> 00:44:25,448
हे काम शक्य आहे
कायमस्वरूपी व्हा?

341
00:44:25,448 --> 00:44:29,000
होय, हलम,
तुम्ही राखू शकत असाल तर
तुमचा उत्साह.

342
00:45:06,965 --> 00:45:09,137
♪ ते म्हणाले मी करेन
कधीही लक्षात ठेवू नका ♪

343
00:45:09,137 --> 00:45:11,344
♪ ते म्हणाले मी करेन
कधीही लक्षात ठेवू नका ♪

344
00:45:11,344 --> 00:45:13,448
♪ तो रस्ता
डिसेंबरमध्ये परत ♪

345
00:45:13,448 --> 00:45:16,344
♪ मी घसरत आहे
घसरण पडणे ♪

346
00:45:16,344 --> 00:45:18,827
♪ आता तो गेला आहे,
तो नेहमी राहील ♪

347
00:45:18,827 --> 00:45:21,275
♪ आता तो गेला आहे,
तो नेहमी राहील ♪

348
00:45:21,275 --> 00:45:23,000
♪ आता तो गेला आहे,
तो नेहमी राहील ♪

349
00:45:23,000 --> 00:45:26,655
♪ हेच भविष्य आहे
भविष्यातील भविष्य भविष्य ♪

350
00:45:26,655 --> 00:45:28,827
♪ मी स्वतः येथे आहे ♪

351
00:45:31,344 --> 00:45:33,827
♪ मी स्वतः येथे आहे ♪

352
00:45:36,586 --> 00:45:38,689
♪ मी स्वतः येथे आहे ♪

353
00:45:41,379 --> 00:45:43,517
♪ मी इथे स्वतःहून आहे... ♪

354
00:45:47,344 --> 00:45:49,206
[ बडबड ]

355
00:45:49,206 --> 00:45:51,896
[ ओरडणे ]

356
00:45:59,310 --> 00:46:01,275
[ घरघर ]

357
00:46:04,655 --> 00:46:06,965
♪ तुम्ही पाहिले आहे
असे संमिश्र मन? ♪

358
00:46:06,965 --> 00:46:09,206
♪ तुम्ही पाहिले आहे
असे संमिश्र मन? ♪

359
00:46:09,206 --> 00:46:11,310
♪ तुम्ही पाहिले आहे
असे संमिश्र मन? ♪

360
00:46:11,310 --> 00:46:14,000
♪ आणि मेणबत्ती
जळत आहे जळत आहे... ♪

361
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
[हल्लम ओरडणे]

362
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
[समुदाय बडबड,
हसणे]

363
00:46:55,689 --> 00:46:58,379
[ आक्रोश ]

364
00:47:10,482 --> 00:47:12,000
मला धावावे लागले आहे.

365
00:47:20,862 --> 00:47:23,793
माणूस:
मी उद्या करू शकत नाही.

366
00:47:23,793 --> 00:47:26,344
माझ्या मुलाचा वाढदिवस.
कदाचित परवा.

367
00:47:26,344 --> 00:47:28,034
तुमच्या बायकोला हाय म्हणा.

368
00:47:32,310 --> 00:47:33,793
माणूस:
बघा.

369
00:47:44,103 --> 00:47:45,931
♪ म्हणून तिचे नाव लिहित राहा ♪

370
00:47:45,931 --> 00:47:48,551
♪ म्हणून ते दगडात बसवले आहे ♪

371
00:47:53,827 --> 00:47:57,379
♪ तुम्ही जगाल
सावलीत ♪

372
00:47:58,931 --> 00:48:02,896
♪ या तुटलेल्या ♪

373
00:48:05,413 --> 00:48:07,000
♪ हाडे. ♪

374
00:48:30,103 --> 00:48:31,793
मला हत्येची तक्रार करायची आहे.

375
00:48:36,172 --> 00:48:37,758
कृपया, बसा.

376
00:48:45,620 --> 00:48:48,310
माझ्या सावत्र आईने माझ्या आईला मारले. तिने कबूल केल्याप्रमाणे चांगले.

377
00:48:48,310 --> 00:48:50,275
कसे? कधी?

378
00:48:50,275 --> 00:48:52,482
तिने मला गेल्या आठवड्यात सांगितले.

379
00:48:52,482 --> 00:48:55,172
आमच्याकडे एक होता--

380
00:48:55,172 --> 00:48:56,896
एक संघर्ष.

381
00:48:56,896 --> 00:48:59,000
पण माझी आई मरण पावली
सुमारे दोन वर्षांपूर्वी.

382
00:48:59,000 --> 00:49:01,551
चौकशीत ती म्हणाली
बुडून आत्महत्या,

383
00:49:01,551 --> 00:49:03,103
पण तुम्ही इथे पाहू शकता...

384
00:49:06,068 --> 00:49:08,172
त्यांना तिच्यामध्ये ड्रग्ज सापडले.

385
00:49:08,172 --> 00:49:10,241
मला माझी सावत्र आई वाटते,
तेव्हा माझे वडील कोण होते
सचिव,

386
00:49:10,241 --> 00:49:11,862
झोपेच्या गोळ्या घाला
तिच्या कॉफीमध्ये

387
00:49:11,862 --> 00:49:14,413
आणि तिला बाहेर ठेवा
इनटू द लॉच इन
बुडणारी बोट.

388
00:49:14,413 --> 00:49:15,965
तिचा एक हेतू होता--

389
00:49:15,965 --> 00:49:18,724
तिला माझे बाबा हवे होते
आणि घर.

390
00:49:18,724 --> 00:49:21,241
आणि तुम्ही बोललात
याबद्दल तुमच्या वडिलांना?

391
00:49:22,655 --> 00:49:24,344
तो काहीही करेल
माझ्या सावत्र आईला पाठिंबा देण्यासाठी.

392
00:49:25,793 --> 00:49:27,379
तो तिचा लॅपडॉग आहे.

393
00:49:45,379 --> 00:49:47,206
[पाय चढणे]

394
00:50:01,482 --> 00:50:03,413
तुम्हाला मिळालेली छान जागा.

395
00:50:04,827 --> 00:50:06,896
आपल्याला आवश्यक असलेली कोणतीही गोष्ट,
तुम्ही फक्त रूम सर्व्हिसला कॉल करा.

396
00:50:20,758 --> 00:50:22,586
[ हांफणे ]

397
00:50:24,517 --> 00:50:26,896
मी सांगितल्यावर ती हसणार आहे
तिच्याकडे एक डोकावणारा टॉम आहे.

398
00:50:28,586 --> 00:50:30,310
तुम्ही नाही
तिला सांगायला जात आहे.

399
00:50:30,310 --> 00:50:33,000
अरे, तुला वाटतं
तुम्ही एका पदावर आहात
येथे अटी लिहायच्या आहेत?

400
00:50:33,000 --> 00:50:34,758
मला वाटतं, काहींनी
विचित्र योगायोग,

401
00:50:34,758 --> 00:50:36,620
मी तुला काल रात्री तिथे पाहिलं.

402
00:50:36,620 --> 00:50:38,206
मग मी असेन तर काय?

403
00:50:38,206 --> 00:50:40,344
- तुमच्या पत्नीला काय वाटेल?
- काय?

404
00:50:43,310 --> 00:50:45,482
मी एक गुप्त ठेवू शकतो
जर तुम्ही करू शकता.

405
00:50:46,620 --> 00:50:48,448
माझ्याकडे नाही
एक गुप्त ठेवा.

406
00:50:51,206 --> 00:50:53,724
तुम्हाला माहीत आहे, मी विचार करत होतो
टॅटू काढण्याबद्दल.

407
00:50:54,931 --> 00:50:56,620
त्या छान वाघासारखे
तुमच्या हातावर.

408
00:51:00,448 --> 00:51:02,310
मी मानवी संसाधने सांगेन
तुम्ही सोडा.

409
00:51:03,448 --> 00:51:05,000
माझ्या वेतनाचे काय?

410
00:51:14,310 --> 00:51:16,034
आता संभोग बंद.

411
00:51:16,034 --> 00:51:17,758
आणि जर मी तुला पुन्हा भेटले तर,
तुम्हाला त्याचा पश्चाताप होईल.

412
00:51:36,931 --> 00:51:38,620
[ लॉक रॅटलिंग ]

413
00:52:00,034 --> 00:52:02,931
- हलम: तुम्ही मोजू शकता का?
- दोन्ही: एक, दोन, तीन, जा!

414
00:52:02,931 --> 00:52:04,551
एक खाली.
एक तेही चांगले आहे, तरी.

415
00:52:04,551 --> 00:52:06,103
- एक खूपच चांगले आहे.
- चला ते तयार करूया.

416
00:52:06,103 --> 00:52:07,896
- [दार बंद होते]
- तो आता येथे आहे.

417
00:52:09,103 --> 00:52:11,068
- HI.
- संध्याकाळ, सर.

418
00:52:11,068 --> 00:52:13,827
हलम मला सांगत होता
सर्व प्रकारचे रहस्य.

419
00:52:13,827 --> 00:52:15,965
बरं, ते सर्व
प्रशंसापर, मी तुम्हाला खात्री देतो.

420
00:52:17,310 --> 00:52:19,000
मला खरच माफ करा
तुमच्या दोघांवर यासारखे आक्रमण करण्यासाठी,

421
00:52:19,000 --> 00:52:21,655
पण मला भीती वाटते
तिथे एक अपघात झाला
शेफपैकी एकासह.

422
00:52:21,655 --> 00:52:24,655
हे काही गंभीर नाही,
पण नियम आम्हाला सांगतात
स्वाक्षरीची गरज आहे

423
00:52:24,655 --> 00:52:26,551
वरिष्ठ व्यवस्थापनाकडून
12 तासांच्या आत.

424
00:52:34,620 --> 00:52:36,068
[ मुलगा गप्पा मारत आहे ]

425
00:52:44,034 --> 00:52:46,413
धन्यवाद.

426
00:52:46,413 --> 00:52:47,965
तो एक आनंद होता
तुम्हा दोघांना भेटण्यासाठी.

427
00:52:47,965 --> 00:52:49,448
- तू, सुद्धा, हलम.
गुडबाय म्हणा.
- बाय, शॉन.

428
00:52:49,448 --> 00:52:51,551
- बाय.
- बाई: बाय-बाय.

429
00:52:51,551 --> 00:52:53,034
गुडबाय.

430
00:53:03,931 --> 00:53:07,068
हल्लम, दॅट वी लस्सी
HR कडून केट...

431
00:53:08,206 --> 00:53:09,931
तिला तुला भेटायचे आहे.

432
00:53:17,655 --> 00:53:19,655
एक आसन आहे.

433
00:53:30,103 --> 00:53:33,862
आमच्याकडे रिक्त जागा येत आहे
घराच्या समोरच्या पोर्टरसाठी.

434
00:53:33,862 --> 00:53:36,862
तुम्ही अर्ज केल्यास,
तुम्ही एक उत्कृष्ट उभे आहात
ते जिंकण्याची शक्यता.

435
00:53:38,965 --> 00:53:41,413
- खरंच?
- तिथे एक छान गणवेश आहे,

436
00:53:41,413 --> 00:53:44,448
आणि लक्षणीय अधिक
अनुकूल कामाच्या अटी.

437
00:53:45,758 --> 00:53:47,172
बरोबर.

438
00:53:48,689 --> 00:53:51,034
मी तुला ठेवू
फॉरवर्ड की नाही?

439
00:53:51,034 --> 00:53:52,586
होय, मला असे वाटते.

440
00:53:52,586 --> 00:53:55,413
आपण प्राधान्य दिल्यास
राहण्यासाठी, ते ठीक आहे.

441
00:53:55,413 --> 00:53:57,827
मला माहित आहे किती
तुम्ही त्याचा आनंद घ्या.

442
00:54:03,448 --> 00:54:06,655
♪ मी कधीच विचार केला नाही
मी तुम्हाला जवळ ठेवेन ♪

443
00:54:06,655 --> 00:54:08,172
♪ म्हणून तू मला पाहत नाहीस ♪

444
00:54:08,172 --> 00:54:10,896
♪ पूर्णपणे पकडले
तुमच्या विनोदाने ♪

445
00:54:10,896 --> 00:54:12,413
♪ मजेदार हा-हा ♪

446
00:54:12,413 --> 00:54:15,172
♪ मला कॉल करा
किंग बबल्स आणि टीए ♪

447
00:54:15,172 --> 00:54:17,172
♪ शेख शेक सारखे,
अरे... ♪

448
00:54:17,172 --> 00:54:19,137
♪ तुम्ही सर्व करू शकता
माझ्यावर हसा... ♪

449
00:54:19,137 --> 00:54:21,000
संभोग ASHOLE.

450
00:54:21,000 --> 00:54:23,413
तुम्ही काहीही करा,
त्याला सर म्हणू नका.

451
00:54:23,413 --> 00:54:25,068
तुम्ही त्याला काय म्हणता?

452
00:54:25,068 --> 00:54:26,827
दोन तोंडी पडलेली योनी.

453
00:54:26,827 --> 00:54:29,172
रेमंड:
हलम.

454
00:54:29,172 --> 00:54:32,000
- हाय, रेमंड.
- आपण एक योग्य पूफ दिसत आहात
त्या पोशाखात.

455
00:54:32,000 --> 00:54:33,827
- मला तुझी आठवण येते, तुला माहीत आहे.
- बंद.

456
00:54:33,827 --> 00:54:35,413
[ हसणे ]

457
00:54:38,586 --> 00:54:41,275
♪ अरे, तुम्ही सर्व करू शकता ♪

458
00:54:41,275 --> 00:54:43,620
♪ माझ्यावर हस. ♪

459
00:54:46,655 --> 00:54:49,241
[ गप्पा मारणे , हसणे ]

460
00:55:21,275 --> 00:55:22,896
[दाराची बेल वाजत आहे]

461
00:56:07,172 --> 00:56:09,586
[ आक्रोश ]

462
00:57:23,965 --> 00:57:26,862
♪ मी जहाज उडी मारण्यापूर्वी ♪

463
00:57:26,862 --> 00:57:28,689
♪ कूलर शोर्ससाठी ♪

464
00:57:29,965 --> 00:57:31,689
♪ मी हळूवारपणे बंद करू शकतो ♪

465
00:57:31,689 --> 00:57:35,310
♪ हे खाते आमचे? ♪

466
00:57:36,827 --> 00:57:38,689
♪ मला माहित असले तरी ♪

467
00:57:38,689 --> 00:57:40,965
♪ आणि प्रेम केले ♪

468
00:57:40,965 --> 00:57:43,551
♪ आत आहे ♪

469
00:57:43,551 --> 00:57:45,551
♪ मी फक्त विश्वास गमावत आहे ♪

470
00:57:45,551 --> 00:57:48,827
♪ या महागड्या वेळेत ♪

471
00:57:50,655 --> 00:57:52,379
♪ आणि मी प्रार्थना करतो
तुमच्या आरोग्यासाठी ♪

472
00:57:52,379 --> 00:57:56,103
♪ आणि तुमचे
मनाची शांती... ♪

473
00:57:56,103 --> 00:57:57,965
- तुमचे बट काय आहे?
- काही नाही.

474
00:58:00,413 --> 00:58:02,965
[डेस्क बेल वाजते]

475
00:58:05,344 --> 00:58:07,344
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

476
00:58:08,965 --> 00:58:10,586
- धन्यवाद.
- जास्त वाहून नेऊ नका.

477
00:58:10,586 --> 00:58:12,586
प्रत्येकाला एक कार्ड मिळते
लव्हली केट कडून.

478
00:58:13,724 --> 00:58:16,172
- धन्यवाद, अँडी.
- धन्यवाद.

479
00:58:16,172 --> 00:58:18,206
सर्वात चांगली गोष्ट काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
18 असण्याबद्दल?

480
00:58:18,206 --> 00:58:20,689
तुम्हाला एक अतिरिक्त मिळेल
£1.25 प्रति तास.

481
00:58:20,689 --> 00:58:22,551
होय, म्हणून पेये
आज रात्री तुमच्यावर आहेत.

482
00:58:22,551 --> 00:58:24,655
आम्ही उत्सव साजरा करू
तुमचे पहिले कायदेशीर पेय.

483
00:58:26,241 --> 00:58:28,068
खरच असे वाटत नाही.

484
00:58:28,068 --> 00:58:29,689
मी एका जोडप्यासाठी येईन,
फक्त खात्री करण्यासाठी

485
00:58:29,689 --> 00:58:31,517
तुम्हाला याची गरज नाही
तुमची स्वतःची पेये खरेदी करा.

486
00:58:31,517 --> 00:58:33,344
पण पूर्णपणे
कामाची चर्चा नाही.

487
00:58:35,034 --> 00:58:37,689
- [हसणे, बडबड करणे]
- केट: नाही, कृपया.

488
00:58:37,689 --> 00:58:40,241
अँडी:
"प्रणालीने प्रदान केले पाहिजे
सर्व कर्मचारी

489
00:58:40,241 --> 00:58:41,862
स्पष्ट लिंक केलेल्या उद्दिष्टांसह

490
00:58:41,862 --> 00:58:43,689
हॉटेलला
व्यवसाय धोरण."

491
00:58:43,689 --> 00:58:45,275
हॉटेलची व्यवसाय रणनीती.

492
00:58:45,275 --> 00:58:46,827
20 वर्षांत,
कोणाचीही चर्चा झालेली नाही

493
00:58:46,827 --> 00:58:48,482
हॉटेलचा व्यवसाय
माझ्यासोबत स्ट्रॅटेजी.

494
00:58:48,482 --> 00:58:50,517
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?

495
00:58:50,517 --> 00:58:53,724
"हॉटेल कामगारांची संघटना
लास वेगासचे."

496
00:58:53,724 --> 00:58:55,482
- [सर्व हसत आहेत]
- कोण एक संभोग देते?

497
00:58:57,034 --> 00:58:59,310
तुम्हाला ते द्वारपाल वाटले
नोकरी माझी होती, तू नाहीस का?

498
00:59:01,310 --> 00:59:04,137
समजा तुम्हाला मी नको होता
ते मिळवायचे आहे, हम्म?

499
00:59:04,137 --> 00:59:06,000
EH?

500
00:59:06,000 --> 00:59:09,068
अलास्देयर-- ती करू शकत नाही
लाड 'कारण विचारा
ती त्याला चोदत आहे.

501
00:59:09,068 --> 00:59:10,724
- क्षमस्व.
- केट: ते थोडे होते
बेल्टच्या खाली.

502
00:59:13,344 --> 00:59:15,310
माफ करा, मला तू आवडतेस, केट.

503
00:59:15,310 --> 00:59:17,034
ही फक्त माझी परिस्थिती आहे.

504
00:59:17,034 --> 00:59:19,241
- प्यायचे आहे का?
- खाली बसा.

505
00:59:19,241 --> 00:59:21,448
प्रश्नाच्या बाहेर.
नंतर भेटू.

506
00:59:26,344 --> 00:59:28,517
त्याबद्दल क्षमस्व.

507
00:59:28,517 --> 00:59:30,862
अरे, बरोबर, बरं,
मला वाटते की हा माझा दौर आहे.

508
00:59:30,862 --> 00:59:34,206
- कदाचित आमच्याकडे पुरेसे असेल.
- अरे, प्लीज, चला.

509
00:59:34,206 --> 00:59:36,034
[ नृत्य संगीत वाजत आहे ]

510
00:59:43,379 --> 00:59:46,413
- चियर्स.
- चियर्स.

511
00:59:52,620 --> 00:59:54,172
मला आशा आहे की तुम्ही करू नका
मन मला विचारत आहे.

512
00:59:54,172 --> 00:59:56,344
IS-- IS ALASDAIR आहे
तुमचा बॉयफ्रेंड?

513
00:59:56,344 --> 00:59:58,689
देव, नाही.
त्याला एक पत्नी आणि एक मूल आहे.

514
01:00:00,275 --> 01:00:01,793
ओह.

515
01:00:04,482 --> 01:00:06,517
आणि तुमच्याबद्दल काय?
तुम्ही विवाहित आहात का?

516
01:00:06,517 --> 01:00:08,172
नाही.

517
01:00:11,137 --> 01:00:12,827
आणि तू?

518
01:00:12,827 --> 01:00:14,344
तेथे एक प्रेम आहे
तुमच्या आयुष्यात?

519
01:00:16,241 --> 01:00:18,551
ती मेली आहे.

520
01:00:18,551 --> 01:00:20,448
तुम्हाला आवडेल
तिला भेटायला?

521
01:00:22,275 --> 01:00:23,758
मला क्रेपी गाईज आवडतात.

522
01:00:23,758 --> 01:00:26,172
एक, दोन, तीन!

523
01:00:27,620 --> 01:00:29,172
WHOO!

524
01:00:29,172 --> 01:00:30,793
[ हसणे ]

525
01:00:30,793 --> 01:00:33,551
[रॉक संगीत वाजत आहे]

526
01:00:41,620 --> 01:00:43,655
तुम्हाला माहीत आहे, जर ते झाले नसते
तुमच्या ड्रेस सेन्ससाठी,

527
01:00:43,655 --> 01:00:45,862
- मी विचार केला असेल
तुम्ही समलिंगी होता.
- [हसणे]

528
01:00:47,000 --> 01:00:48,517
"तू खूप सुंदर आहेस,

529
01:00:48,517 --> 01:00:51,827
मला चोखायचे आहे
द डिक ऑफ द लास्ट मॅन
तुला कोणी चोदले."

530
01:00:51,827 --> 01:00:53,689
आणि ते काम केले?
खरंच?

531
01:00:54,931 --> 01:00:57,241
ते काय करते
तुमच्याबद्दल सांगा?

532
01:00:57,241 --> 01:00:59,896
की मी एक निर्दोष स्लॅग आहे.

533
01:00:59,896 --> 01:01:02,448
ते हर्ष आहे.
एक स्लॅग, कदाचित, पण--

534
01:01:04,896 --> 01:01:06,413
मला दुसरे पेय द्या.

535
01:01:07,758 --> 01:01:09,344
[दोघे हसतात]

536
01:01:10,482 --> 01:01:12,793
कदाचित काही
कॉफी, कदाचित?

537
01:01:12,793 --> 01:01:15,586
नाही.
माझ्याकडे एक असू द्या.

538
01:01:18,413 --> 01:01:21,931
बरं, थोडा उशीर झाला आहे.
मला पाहिजे-- कदाचित
मिळायला हवे--

539
01:01:21,931 --> 01:01:24,482
- नाही, मी-- नाही, खरंच.
- तू माझ्याबरोबर येत आहेस.

540
01:01:53,413 --> 01:01:55,482
[श्वास सोडतो]

541
01:02:05,689 --> 01:02:07,862
[पॉप संगीत वाजत आहे]

542
01:03:02,862 --> 01:03:05,827
कृपया मला स्पर्श करू नका.
मी समलिंगी आहे. मी समलिंगी आहे.

543
01:03:08,620 --> 01:03:10,758
स्पष्ट करा
नंतर उभारणी.

544
01:03:10,758 --> 01:03:12,310
मी विचार करत होतो
माझ्या कारकिर्दीतील.

545
01:03:12,310 --> 01:03:13,896
बल्शिट!

546
01:03:13,896 --> 01:03:15,482
बघा, तुम्ही आहात
अतिशय आकर्षक,

547
01:03:15,482 --> 01:03:17,448
पण मी राजकीयदृष्ट्या खूप आहे
गे कारणासाठी वचनबद्ध.

548
01:03:18,827 --> 01:03:20,620
- तुमच्याकडे आहे का
बॉयफ्रेंड?
- नाही.

549
01:03:22,103 --> 01:03:24,172
काही कारणास्तव,
मी ते मानतो.

550
01:03:24,172 --> 01:03:26,965
बाकी मला भीती वाटते
संशयित आहे.

551
01:03:26,965 --> 01:03:29,034
मी व्हर्जिन आहे.

552
01:03:31,586 --> 01:03:33,379
- ते ठीक आहे.
- नाही, ते नाही.

553
01:03:34,965 --> 01:03:37,551
चला,
प्रत्येकासाठी प्रथमच.

554
01:03:37,551 --> 01:03:39,275
ही माझी पहिली वेळ नाही.

555
01:03:39,275 --> 01:03:41,344
[ उसासा ]

556
01:03:42,689 --> 01:03:44,586
कदाचित तुम्ही जायला हवे.

557
01:03:46,724 --> 01:03:50,275
बघ, मला झोपायला जायचे आहे
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा तुमच्यासोबत.

558
01:03:51,517 --> 01:03:53,586
मी क्षण विचार
उत्तीर्ण झाले असावेत.

559
01:04:00,793 --> 01:04:02,517
मला खात्री नाही की मला हवे आहे
जबाबदारी.

560
01:04:03,965 --> 01:04:05,413
आम्हाला करण्याची गरज नाही...

561
01:04:06,517 --> 01:04:08,275
ते करा.

562
01:04:08,275 --> 01:04:10,137
मला फक्त झोपायचे आहे
तुमच्यासोबत म्हणून मी लोकांना सांगू शकेन.

563
01:04:10,137 --> 01:04:12,310
[हसतो]

564
01:04:14,000 --> 01:04:15,758
[ घोरणे ]

565
01:04:43,620 --> 01:04:45,379
[शिंकणे]

566
01:04:50,310 --> 01:04:51,793
[ ठोठावतो ]

567
01:04:51,793 --> 01:04:54,448
- HI.
- HI.

568
01:04:54,448 --> 01:04:56,689
तुम्हाला जायचे आहे
नंतर बिअरसाठी?

569
01:04:58,344 --> 01:05:01,000
- उह, नाही.
- चित्रपटाबद्दल काय?

570
01:05:01,000 --> 01:05:03,103
मला वाटत नाही
एकतर चांगली कल्पना आहे.

571
01:05:04,241 --> 01:05:06,206
शेवटची रात्र
चांगली कल्पना नव्हती.

572
01:05:08,758 --> 01:05:10,724
ठीक आहे. नक्की.

573
01:05:12,034 --> 01:05:14,000
- मी तुला भेटेन.
- भेटू.

574
01:05:21,482 --> 01:05:24,517
303, होय.
ठीक आहे, धन्यवाद.

575
01:05:24,517 --> 01:05:26,172
धन्यवाद.

576
01:05:26,172 --> 01:05:29,068
303-- ती एक खराब खोली आहे.

577
01:05:29,068 --> 01:05:31,275
मुलाने त्याच्या पत्नीला मारले
303 मध्ये तेथे.

578
01:05:31,275 --> 01:05:33,068
शरीर कोणाला सापडले याचा अंदाज लावा?

579
01:05:33,068 --> 01:05:36,689
आत जातो-- पाय बाहेर चिकटून,
पलंगाखाली भरलेले.

580
01:05:36,689 --> 01:05:39,517
तिच्या पतीने ते केले,
तो ईर्ष्या करणारा बास्टर्ड.

581
01:05:39,517 --> 01:05:42,551
मला वाईट वाटले कारण सारखे
आदल्या रात्री, बरोबर...

582
01:05:44,689 --> 01:05:47,034
आदल्या रात्री,
मला खोलीत बोलावले,

583
01:05:47,034 --> 01:05:48,793
तिने माझा लंड चोखला.

584
01:05:49,896 --> 01:05:51,448
मी दार ठोठावले, बरोबर?

585
01:05:51,448 --> 01:05:54,724
ते उघडते
आणि ती तिची,
सर्व प्यालेले, बरोबर?

586
01:05:54,724 --> 01:05:56,655
मला फक करा!
मला आवडते...

587
01:05:56,655 --> 01:05:59,275
"सॉरी मॅडम,
मी-- माझे लग्न झाले आहे."

588
01:05:59,275 --> 01:06:00,862
तिला आवडते
"हो, मी सुद्धा."

589
01:06:00,862 --> 01:06:02,896
फक, मला आवडते
"माफ करा, मॅडम.

590
01:06:02,896 --> 01:06:04,517
मला खूप माफ करा,
मी ते करू शकत नाही.

591
01:06:04,517 --> 01:06:06,103
पण तुम्ही चोखू शकता
तुला हवे असल्यास माझा कोंबडा."

592
01:06:06,103 --> 01:06:09,137
- तिला आवडते--
आणि किक ऑफ-- बँग!
- [फोन वाजतो]

593
01:06:09,137 --> 01:06:11,482
द्वारपाल.

594
01:06:11,482 --> 01:06:14,931
होय, मॅडम.
नक्कीच. लगेच.

595
01:06:14,931 --> 01:06:16,655
खूप छान.

596
01:06:16,655 --> 01:06:18,758
तुम्ही पिशव्या घेऊन जाऊ शकता
AT 405, MR. FOE?

597
01:06:18,758 --> 01:06:21,241
- माझी शिफ्ट संपणार आहे.
- होय, बरं, ते आहेत
तुम्हाला नावाने विचारले,

598
01:06:21,241 --> 01:06:22,689
तर तिथे जा.

599
01:06:24,344 --> 01:06:27,551
- नावाने?
- नावाने, मि. FOE.

600
01:06:29,172 --> 01:06:30,586
[घसा साफ करतो]

601
01:06:31,965 --> 01:06:33,448
द्वारपाल.

602
01:06:45,758 --> 01:06:47,241
हॅलो?

603
01:06:50,965 --> 01:06:52,413
द्वारपाल!

604
01:06:57,517 --> 01:06:59,862
इथे कोणीही नाही.

605
01:06:59,862 --> 01:07:01,862
आम्हाला बोलण्याची गरज आहे
शेवटच्या रात्री बद्दल.

606
01:07:03,137 --> 01:07:04,965
मला समजते.

607
01:07:04,965 --> 01:07:07,551
तू नशेत होतास आणि आता
तुम्हाला त्याबद्दल दोषी वाटते.

608
01:07:07,551 --> 01:07:09,896
मला माफ करा मी तुम्हाला ठेवले
त्या पदावर,

609
01:07:09,896 --> 01:07:11,758
पण त्याबद्दल धन्यवाद
तरीही एक सुंदर संध्याकाळ.

610
01:07:13,310 --> 01:07:15,448
मी स्वत: आनंद घेतला.

611
01:07:15,448 --> 01:07:18,655
मी स्वत:लाही एन्जॉय केले.

612
01:07:18,655 --> 01:07:20,620
[ उसासा ]
मी--

613
01:07:20,620 --> 01:07:22,034
मला फक्त अपेक्षा नव्हती--

614
01:07:23,965 --> 01:07:25,482
किंवा मी केले नाही.

615
01:07:31,965 --> 01:07:33,655
आम्ही राहू
इथे थोडासा?

616
01:07:34,862 --> 01:07:36,724
तुमच्याकडे असल्याशिवाय
इतर योजना.

617
01:07:38,413 --> 01:07:40,655
काळजी करू नका,
खोली मोफत आहे.

618
01:07:40,655 --> 01:07:42,758
मला जे काही करावे लागेल ते चोखणे आहे
ड्युटी मॅनेजरचा कोंबडा.

619
01:07:46,379 --> 01:07:47,896
मी विनोद करत आहे.

620
01:07:47,896 --> 01:07:50,448
[हसतो]

621
01:07:50,448 --> 01:07:52,310
तुम्ही याला काय म्हणता?

622
01:07:52,310 --> 01:07:53,896
काय?

623
01:07:56,172 --> 01:07:57,689
[हसतो]
माझे--

624
01:07:59,896 --> 01:08:02,551
माझी विली. तुम्ही?

625
01:08:03,655 --> 01:08:05,068
माझी मांजर.

626
01:08:07,034 --> 01:08:08,689
माझे टॉजर.

627
01:08:10,241 --> 01:08:11,655
माझे मिंगे.

628
01:08:13,931 --> 01:08:15,931
माझे स्लॉन्ग.

629
01:08:18,137 --> 01:08:19,724
माझे भोक.

630
01:08:21,517 --> 01:08:23,896
माझी काठी.

631
01:08:23,896 --> 01:08:25,137
माझे गाश.

632
01:08:26,517 --> 01:08:27,965
माझी बॅट.

633
01:08:30,103 --> 01:08:32,206
माझे मफ.

634
01:08:54,586 --> 01:08:57,310
♪ तुम्ही काढले
तुमचे सर्व कपडे ♪

635
01:08:57,310 --> 01:09:00,758
♪ आणि तुम्ही डुबकी मारली
समुद्रात ♪

636
01:09:00,758 --> 01:09:02,758
♪ मी ते सर्व फोटो काढले ♪

637
01:09:02,758 --> 01:09:06,241
♪ मी कोणाचीही शपथ घेत नाही
कधी पहावे ♪

638
01:09:08,137 --> 01:09:11,862
♪ आणि मी तुमच्यात सामील झालो
वाळूत ♪

639
01:09:18,724 --> 01:09:21,724
♪ जेव्हा थंडी असते
त्याचे काम केले ♪

640
01:09:21,724 --> 01:09:25,068
♪ आम्ही परत आतून निवृत्त झालो ♪

641
01:09:25,068 --> 01:09:28,034
♪ आम्ही आमच्या भविष्यासाठी प्यालो ♪

642
01:09:28,034 --> 01:09:30,344
♪ आणि त्या
आम्ही मागे सोडतो... ♪

643
01:09:33,827 --> 01:09:35,413
येथे एक मिनिट थांबा

644
01:09:35,413 --> 01:09:37,413
किंवा आम्ही सुरू राहू
जेवणाच्या वेळेपर्यंत पुढचे पान.

645
01:10:03,379 --> 01:10:04,689
होय!

646
01:10:26,344 --> 01:10:27,793
केट!

647
01:10:47,896 --> 01:10:49,655
अलास्डेअर:
तो कोण आहे?
मी त्याला ओळखतो का?

648
01:10:49,655 --> 01:10:51,551
केट:
काही फरक पडत नाही.

649
01:10:51,551 --> 01:10:53,517
- अलास्डेअर: मी बीईजी
टू फकिंग डिफर.
- केट: एएल, करू नका!

650
01:10:53,517 --> 01:10:55,586
- अलासडेर: तो कोण आहे ते मला सांगा.
- केट: एएल, ते दुखते.

651
01:10:55,586 --> 01:10:58,344
- अलास्डायर: तो काम करतो का
त्या संभोग हॉटेलमध्ये?
- केट: ओडब्ल्यू!

652
01:10:58,344 --> 01:11:00,793
- त्याचे नाव काय आहे!
तो कोण आहे ते मला सांगा!
- अलास्देयर, नाही!

653
01:11:00,793 --> 01:11:02,379
तिला बंद करा!

654
01:11:03,551 --> 01:11:05,758
[ घरघर ]

655
01:11:05,758 --> 01:11:08,689
- [ आरडाओरडा ]
- हा तुमचा माणूस आहे का?

656
01:11:08,689 --> 01:11:10,000
हलम, कसे केले
तुम्ही येथे प्रवेश करता?

657
01:11:11,241 --> 01:11:14,586
छत.
तो व्यावहारिकपणे
तिथे राहतो.

658
01:11:14,586 --> 01:11:16,344
त्याला पाहणे आवडते.

659
01:11:16,344 --> 01:11:18,275
काय पहा?

660
01:11:18,275 --> 01:11:19,827
तुम्हाला काय वाटतं?

661
01:11:26,551 --> 01:11:28,758
तू... बाहेर जा.

662
01:11:30,931 --> 01:11:33,000
बाहेर पडा.

663
01:11:36,586 --> 01:11:38,137
तुम्हाला खात्री आहे की तो आहे
हे काय घेते?

664
01:11:38,137 --> 01:11:40,137
फक ऑफ.

665
01:11:48,034 --> 01:11:50,448
- मला माफ करा.
- याला किती वेळ आहे
चालू आहे?

666
01:11:50,448 --> 01:11:52,344
[दरवाज्याचा आवाज]

667
01:11:53,620 --> 01:11:55,103
मी तुला पहिल्यांदा पाहिल्यापासून.

668
01:11:56,862 --> 01:11:58,965
मी तुझा विचार केला
कोणीतरी सारखे दिसले,
म्हणून मी तुम्हाला फॉलो केले.

669
01:11:58,965 --> 01:12:02,310
आणि-- मला माहित नव्हते
काहीतरी चालले होते
आमच्या दरम्यान घडणे.

670
01:12:02,310 --> 01:12:04,103
आपण कोण विचार केला
मी सारखे पाहिले?

671
01:12:07,103 --> 01:12:09,448
माझी आई.

672
01:12:09,448 --> 01:12:11,068
ती मेली आहे.

673
01:12:14,896 --> 01:12:17,793
कृपया,
फक्त मला एकटे सोडा.

674
01:12:17,793 --> 01:12:20,000
आणि मी एकटाच आहे.

675
01:12:21,172 --> 01:12:22,724
आता बाहेर पडा.

676
01:12:22,724 --> 01:12:24,413
तुम्हाला काढून टाकण्यात आले आहे.

677
01:12:59,206 --> 01:13:00,758
[ ओरडणे ]

678
01:13:15,310 --> 01:13:16,655
[ आरडाओरडा ]

679
01:13:25,793 --> 01:13:27,655
[ किल्ली जंगम ]

680
01:13:27,655 --> 01:13:29,068
[दार उघडते]

681
01:13:34,793 --> 01:13:36,448
तुम्हाला काय हवे आहे?

682
01:13:38,034 --> 01:13:40,482
मी ऐकले की तुम्हाला रिक्त जागा मिळाली आहे
घराच्या समोरच्या पोर्टरसाठी.

683
01:13:43,000 --> 01:13:45,620
आम्हाला संदर्भांची आवश्यकता असेल
मागील नियोक्त्यांकडून.

684
01:13:47,068 --> 01:13:49,965
बरं, माझे मागील असल्यास
नियोक्त्याला माहित होते
तथ्ये,

685
01:13:49,965 --> 01:13:52,896
तिने हे ठरवले असेल
चांगल्याने वाईटाला मागे टाकले.

686
01:13:52,896 --> 01:13:56,000
- खरंच?
- मी तिला वाचवले
अगदी वीरगतीने

687
01:13:56,000 --> 01:13:57,793
या BLOKE कडून
माझ्या आकाराच्या दुप्पट.

688
01:13:59,034 --> 01:14:01,758
आणि काय होते
कृतघ्न
कुत्रीची समस्या?

689
01:14:01,758 --> 01:14:04,137
तिला वाचवताना, मी...

690
01:14:04,137 --> 01:14:06,965
एक अप्रमाणित प्रकट
सवय जी--

691
01:14:06,965 --> 01:14:08,827
एक अपरिवर्तनीय सवय?

692
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
जेव्हा माझी आई मरण पावली, तेव्हा मी केले नाही
कोणाच्याही आसपास राहायचे आहे.

693
01:14:17,000 --> 01:14:19,103
माझ्याकडे हे जुने झाडाचे घर होते
जे माझ्या वडिलांनी मला बांधले.

694
01:14:19,103 --> 01:14:20,931
तो वास्तुविशारद आहे.

695
01:14:20,931 --> 01:14:23,862
मी क्रमवारी मागे हटलो
तिथे आणि फक्त पाहिले
दूरवरून लोक.

696
01:14:25,827 --> 01:14:27,413
ही एक प्रकारची सवय झाली आहे.

697
01:14:28,827 --> 01:14:30,586
तुम्ही सर्वात जास्त कोणाला पाहिले?

698
01:14:31,724 --> 01:14:33,586
माझी सावत्र आई.

699
01:14:33,586 --> 01:14:36,206
- का?
- मी तिच्यावर विश्वास ठेवला नाही.

700
01:14:38,172 --> 01:14:40,655
तुम्ही तिला पाहिलं का
तुमच्या वडिलांसोबत?

701
01:14:42,655 --> 01:14:44,137
याने तुम्हाला उत्तेजित केले?

702
01:14:45,517 --> 01:14:47,275
मला माहीत आहे तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस,
पण मी खरंच नाही

703
01:14:47,275 --> 01:14:49,103
लोकांकडे पहा
त्या कारणांसाठी.

704
01:14:51,034 --> 01:14:52,965
मग माझ्याबद्दल काय?

705
01:14:52,965 --> 01:14:54,689
मी तुम्हाला चालू केले नाही
तू मला कधी पाहिलेस?

706
01:14:56,965 --> 01:14:59,689
किंवा माझी कामगिरी होती
तुमच्या समाधानासाठी नाही?

707
01:15:04,137 --> 01:15:06,689
हे नेहमीच नव्हते
तुम्ही होता तसे पहा
स्वतःचा आनंद घेत आहे.

708
01:15:08,172 --> 01:15:09,862
- तुम्ही होता का?
- इथे या.

709
01:15:19,448 --> 01:15:22,551
मी रियल लाइव्ह आहे
ह्युमन बीइंग, हलम.

710
01:15:22,551 --> 01:15:25,862
कधीतरी मला गोड हवे असते,
कधीकधी मला आंबट हवे असते.

711
01:15:25,862 --> 01:15:28,000
कधी कधी मी करत नाही
मला काय हवे आहे ते जाणून घ्या.

712
01:15:28,000 --> 01:15:30,241
माझ्या शिटला दुर्गंधी येते.
मी कधीतरी मरणार आहे.

713
01:15:31,724 --> 01:15:34,965
मी तुझ्या आईसारखी दिसत असल्यास,
हा निव्वळ योगायोग आहे.

714
01:15:34,965 --> 01:15:37,827
मी तुम्हाला काहीही सांगत आहे
तुम्हाला आधीच माहित नाही?

715
01:15:39,206 --> 01:15:41,000
मी करू शकतो असे काहीही आहे
ते तुमच्यासाठी बनवायचे?

716
01:15:44,827 --> 01:15:46,448
कदाचित नाही.

717
01:15:47,551 --> 01:15:49,034
तुमचे कपडे घाला,
सोडा

718
01:15:49,034 --> 01:15:50,862
आणि कामावर जा
उद्या सकाळी.

719
01:16:05,034 --> 01:16:06,689
हलम...

720
01:16:11,413 --> 01:16:13,620
तुम्हाला जाण्याची गरज नाही
जर तुम्हाला नको असेल.

721
01:16:16,689 --> 01:16:18,827
[ लघवी करणे ]

722
01:16:22,241 --> 01:16:24,000
[ squeaks ]

723
01:16:42,620 --> 01:16:45,517
- आणि ड्रेस?
- आईची.

724
01:16:47,379 --> 01:16:49,482
हलम:
तू तिच्यासारखा दिसतोस.

725
01:16:50,827 --> 01:16:52,482
हेच एकमेव कारण आहे
तुम्हाला माझ्यामध्ये स्वारस्य आहे?

726
01:16:52,482 --> 01:16:54,137
नाही, ते नाही.

727
01:17:01,482 --> 01:17:03,034
पण मला तिची आठवण येते.

728
01:17:08,655 --> 01:17:10,103
मला तिची खूप आठवण येते.

729
01:17:14,689 --> 01:17:16,000
तुला मला आवडेल
ते घालायचे?

730
01:17:17,551 --> 01:17:19,137
नाही.

731
01:17:40,793 --> 01:17:43,034
तू ठीक आहेस का?

732
01:17:55,862 --> 01:17:57,827
[ रडणे ]

733
01:18:28,206 --> 01:18:31,896
♪ तुम्हाला माहीत आहे आणि मला माहीत आहे ♪

734
01:18:31,896 --> 01:18:33,689
- ♪ आम्ही कसे काम करतो
आणि आम्ही कशी आशा करतो... ♪
- हॅलो.

735
01:18:34,931 --> 01:18:36,827
नमस्कार.

736
01:18:38,793 --> 01:18:41,310
[हसणे]

737
01:18:44,379 --> 01:18:45,931
♪ तुम्ही काही जादू केली ♪

738
01:18:45,931 --> 01:18:48,482
♪ तुम्ही प्रयत्नही केला नाही ♪

739
01:18:49,793 --> 01:18:52,965
♪ ते बाहेर पडले
तुमच्या डोळ्यातील ♪

740
01:18:54,344 --> 01:18:56,620
♪ मग मी पण केले... ♪

741
01:18:58,241 --> 01:19:00,448
- तयार आहात?
- एएच!

742
01:19:00,448 --> 01:19:02,241
मी तुम्हाला सांगितले आहे की माझ्याकडे आहे
खरोखर वाईट चक्कर?

743
01:19:05,275 --> 01:19:08,068
♪ माझी बोटे
मार्गात जा... ♪

744
01:19:08,068 --> 01:19:11,931
- तू ठीक आहेस? तू ठीक आहेस?
- ♪ मी सर्व बांधले आहे... ♪

745
01:19:11,931 --> 01:19:14,551
जवळजवळ पडलो
तुमचे तोंड इतके विस्तीर्ण होते.
तू आवडला होतास--

746
01:19:14,551 --> 01:19:17,310
- [ घरघर ]
- [ हसणे ]

747
01:19:17,310 --> 01:19:19,172
तुम्ही जा.

748
01:19:19,172 --> 01:19:21,482
तुम्हाला बंद राहायचे आहे
ते पुढचं पान, तुम्ही नाही का?

749
01:19:21,482 --> 01:19:23,068
मी करू का?

750
01:19:29,379 --> 01:19:30,344
BYE.

751
01:19:33,517 --> 01:19:34,965
[ स्नॅप्स ]

752
01:19:36,103 --> 01:19:37,724
[शिट्टी वाजवणे]

753
01:19:41,551 --> 01:19:43,655
हलम!
तुमचे पालक येथे आहेत.

754
01:19:43,655 --> 01:19:45,172
ते आत आहेत
मॅकडरमॉट लाउंज.

755
01:19:45,172 --> 01:19:47,275
तुझ्या आईबद्दल काय?
ती एक संभोग स्टार आहे!

756
01:20:07,724 --> 01:20:09,206
हलम.

757
01:20:10,586 --> 01:20:13,103
- देवाचे आभारी आहोत की आम्ही तुम्हाला शोधले.
- तू मला कसा शोधलास?

758
01:20:14,517 --> 01:20:16,275
बरं, खूप छान
पोलिसाला बोलावले.

759
01:20:16,275 --> 01:20:18,793
तो काळजीत होता
तुमच्याबद्दल.

760
01:20:22,620 --> 01:20:25,931
तू काय आहेस,
काही प्रकारचा बुसबॉय?

761
01:20:25,931 --> 01:20:28,896
घराच्या समोर
पोर्टर, खरंच.

762
01:20:28,896 --> 01:20:31,103
हॅलो, मी केट आहे,
हलमचा मित्र.

763
01:20:35,344 --> 01:20:37,448
बाबा, काय
तुमच्याशी घडले?

764
01:20:37,448 --> 01:20:39,344
हे काही नाही,
फक्त एक मूर्ख फॉल.

765
01:20:44,275 --> 01:20:46,931
बरं, केट, हे होतं
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

766
01:20:46,931 --> 01:20:48,586
जर तुम्ही आम्हाला माफ कराल,
आमच्याकडे खरंच आहे

767
01:20:48,586 --> 01:20:50,551
काही कौटुंबिक बाबी
चर्चा करण्यासाठी.

768
01:20:51,793 --> 01:20:54,379
मी तुमची क्षमा मागतो.

769
01:20:54,379 --> 01:20:57,896
मी किती कठीण आहे हे कमी लेखले

770
01:20:57,896 --> 01:20:59,793
या गेल्या वर्षी
तुमच्यासाठी आहे
आणि मला माफ करा.

771
01:21:01,689 --> 01:21:03,586
आणि मला माहिती आहे
तुम्ही आणि सत्यता.

772
01:21:04,965 --> 01:21:07,862
तिने मला बद्दल सांगितले
गोंधळलेला पास
आपण तिच्यावर केले.

773
01:21:07,862 --> 01:21:11,103
- एन-- नाही. नाही--
- ते सर्व ठीक आहे.
ते सर्व ठीक आहे.

774
01:21:11,103 --> 01:21:12,724
आमच्याकडे सर्व होते
टीनएज क्रश.

775
01:21:12,724 --> 01:21:14,034
माझ्याकडे एक गोष्ट होती
माझ्या फ्रेंच शिक्षिकेची पत्नी.

776
01:21:14,034 --> 01:21:15,724
बाबा, पण ते
काय झाले नाही.

777
01:21:15,724 --> 01:21:17,689
हलम, तुमच्या वडिलांचे
तुम्हाला काहीतरी सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.

778
01:21:17,689 --> 01:21:20,172
माफ करा, बदलू नका
विषय, ठीक आहे?

779
01:21:20,172 --> 01:21:22,448
मला भीती वाटते, मला आहे
तुमच्याशी चर्चा करायची आहे.

780
01:21:23,793 --> 01:21:25,448
आपण खाली बसू का?

781
01:21:37,000 --> 01:21:39,482
गोष्टी झाल्या नाहीत
अलीकडे खूप चांगले जात आहे.

782
01:21:39,482 --> 01:21:41,172
माझे कमिशन
त्यापेक्षा वाळल्या आहेत,

783
01:21:41,172 --> 01:21:44,931
त्यामुळे आम्हाला विचार करावा लागला
इतर आर्थिक पर्याय.

784
01:21:49,620 --> 01:21:51,965
बँकेने एक कल्पना मान्य केली आहे

785
01:21:51,965 --> 01:21:55,000
ग्राउंड विकसित करण्यासाठी
घराच्या.

786
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
आमची योजना परिवर्तनाची आहे

787
01:21:58,000 --> 01:22:00,793
आजूबाजूला ओसाड जमीन
इको-हाउसिंग मध्ये LOCH.

788
01:22:00,793 --> 01:22:03,448
तुम्ही का आहात
मला हे सांगताय?

789
01:22:06,241 --> 01:22:08,551
तुमचा सल्ला घेणे ही एक अट आहे
तुमच्या आईच्या इच्छेनुसार.

790
01:22:08,551 --> 01:22:11,517
[हसतो]
आणि लुसी बद्दल काय?

791
01:22:11,517 --> 01:22:13,862
लुसी आधीच आहे
तिची संमती दिली.

792
01:22:13,862 --> 01:22:15,965
तुला वाटतं आई
याला मान्यता दिली असती का?

793
01:22:15,965 --> 01:22:18,758
मी हे करणार नाही
माझ्याकडे कोणताही पर्याय असेल तर.

794
01:22:18,758 --> 01:22:21,758
- आता कृपया, आम्हाला ऐका.
- बाबा, तिने माझ्या आईला मारले.

795
01:22:21,758 --> 01:22:23,827
मी ते सर्व बाहेर काम केले.
म्हणूनच मी गेलो
पोलिसांकडे.

796
01:22:23,827 --> 01:22:25,448
हास्यास्पद होऊ नका.

797
01:22:25,448 --> 01:22:27,000
तुम्ही स्वतःला मिळवले आहे
गोंधळात पडणे.

798
01:22:27,000 --> 01:22:29,310
आता आपण दोष देऊ शकत नाही
प्रत्येक गोष्टीसाठी सत्यता.

799
01:22:31,068 --> 01:22:33,896
तुम्ही आहात हे तुम्ही पाहू शकत नाही
हाताळले जात आहे? HUH?

800
01:22:33,896 --> 01:22:35,482
हलम, कृपया!

801
01:22:35,482 --> 01:22:37,344
ते ठीक आहे.

802
01:22:39,103 --> 01:22:42,206
तुम्ही असताना
स्वतःचा आनंद घेत आहे
तुमच्या लुकलाइकसह,

803
01:22:42,206 --> 01:22:45,310
मी कॉम्बिंग केले आहे
तुमच्या वडिलांची पुस्तके.

804
01:22:45,310 --> 01:22:46,896
तो मोठ्या अडचणीत आहे.

805
01:22:46,896 --> 01:22:49,034
त्याच्यावर £800,000 कर्ज आहे.

806
01:22:49,034 --> 01:22:51,275
त्याच्यावर खटला भरला जात आहे--

807
01:22:51,275 --> 01:22:54,137
त्याच्यावर खटला भरला जात आहे
दोन ग्राहकांद्वारे.

808
01:22:54,137 --> 01:22:55,724
त्याला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

809
01:22:55,724 --> 01:22:57,448
तू माझ्या आईचा खून केलास.

810
01:22:57,448 --> 01:22:59,344
आणि तुम्ही ते मान्य केले.

811
01:22:59,344 --> 01:23:01,413
मी तिथेही नव्हतो
ज्या रात्री ती मरण पावली.

812
01:23:01,413 --> 01:23:04,068
अरे, मी पाहतो. तर, तुम्हाला मिळाले
आता तुम्हीच अलिबी आहात?

813
01:23:07,413 --> 01:23:10,034
जे काही झाले

814
01:23:10,034 --> 01:23:13,137
यूएस दरम्यान
एक चूक होती.

815
01:23:13,137 --> 01:23:15,206
आणि मला माफ करा.

816
01:23:15,206 --> 01:23:17,793
पण मला वाटलं
ते ज्युलियस आणि मी
नव्याने सुरुवात करू शकलो.

817
01:23:17,793 --> 01:23:20,137
पण ते होते
कधीच होणार नाही

818
01:23:20,137 --> 01:23:22,551
तुमच्या आणि लुसीसोबत
घरात उपचार
मला एक इंपोस्टर आवडतो.

819
01:23:24,206 --> 01:23:26,586
आणि मला माहित आहे की ते आहे
माफ नाही, पण कृपया,

820
01:23:26,586 --> 01:23:28,620
फक्त गोष्टी पाहण्याचा प्रयत्न करा
माझ्या दृष्टीकोनातून.

821
01:23:28,620 --> 01:23:31,758
तुम्ही माझ्यावर उपचार केलेत
पांढऱ्या कचऱ्यासारखे,

822
01:23:31,758 --> 01:23:33,793
सोने-खणणे वेश्या
पहिल्या दिवसापासून.

823
01:23:35,000 --> 01:23:36,827
ते अगदी बरोबर आहे
तुम्ही काय आहात.

824
01:23:38,241 --> 01:23:39,517
ठीक आहे.

825
01:23:40,965 --> 01:23:42,551
हे कसे आहे
तुमच्या लूकलाइकसह?

826
01:23:43,862 --> 01:23:45,655
तुम्हाला तुमच्यासारखे वाटते का
संभोग आई?

827
01:23:52,137 --> 01:23:54,862
[गुणगुणणे]
असे वाटते का
तू मम्मी संभोग करत आहेस?

828
01:23:54,862 --> 01:23:57,793
ते करते-- ते जाणवते
जसे तू मम्मी चोदत आहेस?

829
01:24:42,206 --> 01:24:44,827
हलम?

830
01:24:44,827 --> 01:24:47,379
[ आक्रोश ]

831
01:24:58,379 --> 01:24:59,965
[ ओरडणे ]

832
01:25:17,758 --> 01:25:19,482
[ घरघर ]

833
01:25:38,827 --> 01:25:42,310
आय हेट यू.
आय हेट यू.

834
01:25:42,310 --> 01:25:43,931
आय हेट यू!

835
01:25:43,931 --> 01:25:45,586
आय हेट यू.
[ धापा टाकणे ]

836
01:26:02,344 --> 01:26:04,275
[ हांफणे ]

837
01:26:20,965 --> 01:26:23,103
[ धापा टाकणे ]

838
01:26:47,689 --> 01:26:49,103
[खोकला]

839
01:26:59,413 --> 01:27:01,689
मी एक चूक केली.

840
01:27:07,379 --> 01:27:09,620
क्षमस्व. इथे या.

841
01:27:29,517 --> 01:27:32,241
ज्युलियस:
चांगले देव.
त्याने काय केले?

842
01:27:32,241 --> 01:27:33,965
सत्यता:
तुम्हाला त्याच्याशी बोलण्याची गरज आहे.

843
01:27:33,965 --> 01:27:35,379
कृपया.

844
01:27:48,758 --> 01:27:50,551
जर तुम्हाला आवश्यक असेल
कोणालातरी दोष द्या...

845
01:27:51,896 --> 01:27:54,827
हे मी घेतले होते
बोटीवर हातोडा

846
01:27:54,827 --> 01:27:57,517
तुला थांबवायला आई
IT मध्ये बाहेर जात आहे.

847
01:27:57,517 --> 01:27:59,413
पण...

848
01:27:59,413 --> 01:28:01,344
ती नुकतीच गेली
त्याऐवजी पोहणे.

849
01:28:03,551 --> 01:28:05,068
तर तुम्ही काय केले?

850
01:28:09,517 --> 01:28:11,551
ते झाले होते
महिने चालू आहे

851
01:28:11,551 --> 01:28:13,379
आणि मी थकलो होतो.

852
01:28:13,379 --> 01:28:15,068
डीएड.

853
01:28:17,344 --> 01:28:19,241
तुम्ही काय केले?

854
01:28:20,965 --> 01:28:22,448
मी काहीही केले नाही.

855
01:28:26,862 --> 01:28:28,655
मी तिचे ऐकले

856
01:28:28,655 --> 01:28:30,551
मध्ये रमेजिंग
मेडिसिन कॅबिनेट.

857
01:28:30,551 --> 01:28:33,034
आणि मी तिचे ऐकले
मागच्या दाराच्या बाहेर जा.

858
01:28:35,689 --> 01:28:37,931
आणि मी काहीही केले नाही.
मी सोडून दिले.

859
01:28:43,827 --> 01:28:45,482
पण ती तिची निवड होती.

860
01:28:46,655 --> 01:28:48,655
अंतिम विजय
तिच्या माझ्या विरुद्धच्या युद्धात.

861
01:28:55,068 --> 01:28:57,793
- माझ्याबद्दल काय?
- अरे, तिने तुझ्यावर प्रेम केले.

862
01:28:57,793 --> 01:28:59,620
आजूबाजूला चिकटून राहण्यासाठी पुरेसे नाही.

863
01:29:01,206 --> 01:29:02,793
आणि म्हणूनच
तुम्हाला खूप राग आला आहे.

864
01:29:07,241 --> 01:29:08,655
मला माहीत आहे.

865
01:29:42,034 --> 01:29:43,482
[ ठोकत ]

866
01:29:48,379 --> 01:29:50,620
काळजी करू नका, मी नाही
माझी नोकरी परत शोधत आहे.

867
01:29:53,758 --> 01:29:55,448
तुम्ही कसे आहात?

868
01:29:55,448 --> 01:29:57,862
उत्तम.
धन्यवाद.

869
01:29:57,862 --> 01:29:59,862
मी काही गोष्टी क्रमवारी लावल्या.

870
01:30:01,310 --> 01:30:03,551
मला आनंद आहे.

871
01:30:05,482 --> 01:30:07,103
मी आत येऊ शकतो का?

872
01:30:09,620 --> 01:30:11,620
आता नाही
एक आदर्श वेळ.

873
01:30:17,241 --> 01:30:19,206
मी क्रेप एटी आहे
संबंध असो.

874
01:30:37,793 --> 01:30:39,655
तुम्हाला लवकरच कोणीतरी सापडेल
तुम्हाला इस्त्री करण्यात मदत करण्यासाठी

875
01:30:39,655 --> 01:30:41,241
तुझ्या त्या क्रिज.

876
01:30:46,344 --> 01:30:48,482
समजा मी तुम्हाला पकडेन
नंतर नंतर.

877
01:30:48,482 --> 01:30:50,413
होय.

878
01:30:51,482 --> 01:30:53,000
ते चांगले होईल.

879
01:30:54,758 --> 01:30:57,241
मला वर पहा
पाच वर्षांच्या वेळेत.

880
01:30:59,827 --> 01:31:01,689
तुम्ही अजूनही सुंदर असाल
पाच वर्षांच्या वेळेत?

881
01:31:03,965 --> 01:31:05,620
मला अशी आशा आहे.

882
01:31:08,275 --> 01:31:09,793
तुम्ही व्हाल.

883
01:31:41,827 --> 01:31:44,379
♪ तिथे एक माणूस आहे ♪

884
01:31:44,379 --> 01:31:46,068
♪ रस्त्यावर ♪

885
01:31:46,068 --> 01:31:48,896
♪ मला कोण सांगतो
तो माझ्यावर प्रेम करतो ♪

886
01:31:52,310 --> 01:31:55,620
♪ देव सर्वत्र आहे ♪

887
01:31:55,620 --> 01:31:58,137
♪ तो म्हणतो तो
माझ्या वर राहतो ♪

888
01:32:01,275 --> 01:32:04,586
♪ मला अधिक माहिती आहे
या माणसाबद्दल ♪

889
01:32:06,068 --> 01:32:08,172
♪ मला तुमच्याबद्दल माहिती आहे. ♪

890
01:32:09,827 --> 01:32:13,655
[ ध्वनिक गिटार वाजवणे ]

891
01:32:15,931 --> 01:32:18,827
♪ वाऱ्याची झुळूक ♪

892
01:32:18,827 --> 01:32:20,448
♪ झाडापासून ♪

893
01:32:20,448 --> 01:32:25,310
♪ संवेदना चिडवणे ♪

894
01:32:25,310 --> 01:32:31,413
♪ आश्चर्यचकित
तुमची कल्पनाशक्ती ♪

895
01:32:31,413 --> 01:32:35,137
♪ कुठे आश्चर्य
ती असू शकते ♪

896
01:32:37,896 --> 01:32:41,344
♪ असे वाटते ♪

897
01:32:41,344 --> 01:32:43,689
♪ तुम्ही जाता म्हणून थंड ♪

898
01:32:43,689 --> 01:32:46,172
♪ तुम्ही सोडता तेव्हा ♪

899
01:32:47,448 --> 01:32:49,448
♪ तुम्ही एक पिवळ्या रंगाची फूले येणारे रानटी फुलझाड आहात ♪

900
01:32:49,448 --> 01:32:52,000
♪ वाऱ्यावर उडवले ♪

901
01:32:54,275 --> 01:32:56,655
♪ कुठे ♪ आश्चर्य

902
01:32:56,655 --> 01:32:58,310
♪ तुम्ही असू शकाल ♪

903
01:33:00,724 --> 01:33:03,448
♪ कुजबुज वाइंड अप ♪

904
01:33:03,448 --> 01:33:05,551
♪ ती कुजबुजते ♪

905
01:33:05,551 --> 01:33:09,344
♪ आणि हवेत आम्ही उडतो ♪

906
01:33:11,827 --> 01:33:15,241
♪ खूप उडता ♪

907
01:33:17,931 --> 01:33:20,896
♪ अरे, डँडेलियन, फ्लाय ♪

908
01:33:24,551 --> 01:33:27,758
♪ होय, ही वेळ आहे ♪

909
01:33:30,896 --> 01:33:33,931
♪ तुमच्यासाठी उडण्याची वेळ आली आहे ♪

910
01:34:01,344 --> 01:34:04,482
♪ तुम्ही त्यांना तासन्तास पहाता ♪

911
01:34:04,482 --> 01:34:07,551
♪ स्लेटमधून
आणि क्लॉक टॉवर्स ♪

912
01:34:07,551 --> 01:34:10,931
♪ ओळी ♪

913
01:34:10,931 --> 01:34:12,689
♪ खाली ♪

914
01:34:14,000 --> 01:34:17,137
♪ पण तुमचे जीवन दुसरे आहे ♪

915
01:34:17,137 --> 01:34:20,862
♪ आणि प्रेमी आणि माता ♪

916
01:34:20,862 --> 01:34:24,724
♪ अरे वाह वाह ♪

917
01:34:27,206 --> 01:34:30,034
♪ वाऱ्याची झुळूक ♪

918
01:34:30,034 --> 01:34:31,689
♪ छतावरून ♪

919
01:34:31,689 --> 01:34:36,482
♪ तुमच्या गंतव्यस्थानाकडे ♪

920
01:34:36,482 --> 01:34:41,275
♪ तुमच्या कल्पनेत अडकलेले ♪

921
01:34:44,413 --> 01:34:47,413
♪ तीच तुम्ही पाहू शकता ♪

922
01:34:48,827 --> 01:34:50,655
♪ ब्लॅक लोच वॉटर ♪

923
01:34:50,655 --> 01:34:52,586
♪ तुला तिची आठवण येते ♪

924
01:34:52,586 --> 01:34:56,896
♪ अरे देवा, तू कसा आहेस
तिला मिस करा ♪

925
01:35:00,827 --> 01:35:04,241
♪ हलम शत्रू ♪

926
01:35:07,103 --> 01:35:09,689
♪ अरे, डँडेलियन, वाढ ♪

927
01:35:13,551 --> 01:35:16,758
♪ होय, ही वेळ आहे ♪

928
01:35:20,137 --> 01:35:22,724
♪ डँडेलियन फ्लाय. ♪